Jul. 16th, 2012

arashi_opera: (Default)
Ужасно странное ощущение, когда читаешь книгу, которую уже однажды прочитал, на другом языке. Хотя восприятие в целом не меняется, значит, спасибо переводчикам за более-менее адекватную передачу стиля.

Это я купила русское издание пратчеттовского "Jingo" (у нас - "Патриот"), читаю и не могу понять: что же не так? Потом до меня дошло, что я читала его впервые на английском. А поскольку 30 книг Пратчетта я читала в среднем со скоростью три-четыре книги в неделю, немудрено, что я не помню, какие были на каком языке.
arashi_opera: (Default)
Ужасно странное ощущение, когда читаешь книгу, которую уже однажды прочитал, на другом языке. Хотя восприятие в целом не меняется, значит, спасибо переводчикам за более-менее адекватную передачу стиля.

Это я купила русское издание пратчеттовского "Jingo" (у нас - "Патриот"), читаю и не могу понять: что же не так? Потом до меня дошло, что я читала его впервые на английском. А поскольку 30 книг Пратчетта я читала в среднем со скоростью три-четыре книги в неделю, немудрено, что я не помню, какие были на каком языке.

Profile

arashi_opera: (Default)
arashi_opera

June 2015

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415 1617181920
21222324252627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:35 am
Powered by Dreamwidth Studios