arashi_opera: (pensive_art)
[personal profile] arashi_opera
Дала тут своей матушке почитать "Волкодава", она прочла, в плане сюжета ей даже понравилось. Но она страшно ругалась и плевалась на то, как Семёнова пишет. Утверждает, что безграмотно. Я попросила показать мне примеры, матушка указала на отрывки вроде:

Она была не одна, она видела рядом с собой Волкодава. Его спину в кольчуге, казавшей вороненые кольца из-под кожаного чехла. Он медленно пятился по тропе, яростно с кем-то рубясь, принимая неравный, отчаянный бой.

Или:

Он и сам сел бы с ним рядом. Если бы там был один только Тилорн. Без Эвриха. Который немедленно отмочит что-нибудь такое, после чего останется только голову ему оторвать. Или не скажет, но велика радость все время сидеть на иголках и ждать...

Я так понимаю, матушке не понравилось то, что предложения не объединены в одну большую фразу, а разбиты на несколько коротеньких, как в разговорной речи. Но разве это "безграмотно"? По-моему, это называется "авторский стиль", ставящий целью передать непосредственно мысли персонажа (к тому же не склонного к рефлексии). Думаем ведь мы именно так, обрывками, а не сложносочинёнными предложениями. Тем более, что, когда нужно, Семёнова прекрасно умеет изъясняться и длинными сложными фразами - например, в речи Эвриха или кого-то ещё из "образованных" персонажей, или просто в описаниях. Вот, например, ещё отрывок:

О приближении к Кайеранским трясинам Волкодав догадался сначала по запаху. Дохнул навстречу ветерок, и перед мысленным взором раскинулись пышные торфяники, поросшие морошкой и клюквой, а чуть в отдалении встали густые тростники в рост человека и пролегли разливы черной воды с неподвижно застывшими плавучими островами. Волкодав увидел даже медленные пузыри, которые время от времени поднимались из глубины и лопались, распространяя запах тухлых яиц.

Он только собрался спросить Эртан, не померещилось ли ему и действительно ли скоро откроются топи, когда дорога повернула еще раз, и перед ними до самого небоската простерлись знаменитые Кайераны. Точно такие, как и представлял себе Волкодав. По левую руку виднелся кочковатый торфяник, в котором ближе к берегу виднелись даже чахлые скрюченные деревца. По правую - черным зеркалом расстилались непроглядные хляби. Туда не было ходу человеку, кроме как на лодке или на плоту, зато всю весну и все лето так и кишела хлопотливая пернатая жизнь.

Несколько плотных стай и теперь еще кружилось в отдалении, готовясь к долгому перелету... Есть ли на свете край, в который раз спросил себя Волкодав, где такому вот благодатному болоту равно радуются и зверь, и птица, и человек... И никто его призраками не населяет?..


А вы что скажете?

Profile

arashi_opera: (Default)
arashi_opera

June 2015

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415 1617181920
21222324252627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 01:53 am
Powered by Dreamwidth Studios