arashi_opera: (dreamseeing)
Когда я прочла это стихотворение Цоя впервые, у меня отвисла челюсть, и я некоторое время просто сидела молча, пытаясь его осмыслить. "Сказка" и "Легенда" - я их очень люблю, но читать часто не могу. Душу вынимают. Интересно, кстати, что названия у них почти синонимы.

Снова новый начинается день,
Снова утро прожектором бьёт из окна,
И молчит телефон: отключён...
Снова солнца на небе нет,
Снова бой, каждый сам за себя,
И, мне кажется, солнце -
Не больше, чем сон.

На экране окна
Сказка с несчастливым концом.
Странная сказка...

И стучит пулемётом дождь,
И по улицам осень идёт,
И стена из кирпичей-облаков крепка.
А деревья заболели чумой,
Заболели ещё весной,
И слетят с ладони листья,
Махавшие нам свысока.

Там за окном
Сказка с несчастливым концом.
Странная сказка...

А потом придёт она.
Собирайся, - скажет, - пошли,
Отдай земле тело...
Ну, а тело не допело чуть-чуть,
Ну, а телу недодали любви.
Странное дело...

Там за окном
Сказка с несчастливым концом.
Странная сказка...


(альбом «Звезда по имени Солнце», 1989)
arashi_opera: (dreamseeing)
Когда я прочла это стихотворение Цоя впервые, у меня отвисла челюсть, и я некоторое время просто сидела молча, пытаясь его осмыслить. "Сказка" и "Легенда" - я их очень люблю, но читать часто не могу. Душу вынимают. Интересно, кстати, что названия у них почти синонимы.

Снова новый начинается день,
Снова утро прожектором бьёт из окна,
И молчит телефон: отключён...
Снова солнца на небе нет,
Снова бой, каждый сам за себя,
И, мне кажется, солнце -
Не больше, чем сон.

На экране окна
Сказка с несчастливым концом.
Странная сказка...

И стучит пулемётом дождь,
И по улицам осень идёт,
И стена из кирпичей-облаков крепка.
А деревья заболели чумой,
Заболели ещё весной,
И слетят с ладони листья,
Махавшие нам свысока.

Там за окном
Сказка с несчастливым концом.
Странная сказка...

А потом придёт она.
Собирайся, - скажет, - пошли,
Отдай земле тело...
Ну, а тело не допело чуть-чуть,
Ну, а телу недодали любви.
Странное дело...

Там за окном
Сказка с несчастливым концом.
Странная сказка...


(альбом «Звезда по имени Солнце», 1989)
arashi_opera: (candle)
Повторю здесь то, что написала два года назад.

Песни Цоя были и остаются феноменом: несмотря на весьма среднее качество музыки, несмотря на не такую уж великую оригинальность стихов, поколения молодых людей год за годом продолжают присоединяться к армии поклонников группы "Кино", петь эти песни и читать наизусть стихи. После смерти Цоя прошло уже двадцать лет, но его творчество продолжает жить и не умрёт, наверное, никогда. В чём тайна его обаяния? Почему на протяжении стольких лет эти песни не теряют своей популярности? Почему имя Виктора Цоя знакомо в России почти каждому, даже тем, кто родился годы спустя после того, как он покинул этот мир? Почему те, кто полюбил его песни однажды, не забывают их никогда, даже взрослея, даже меняясь до неузнаваемости? Почему клич "Цой жив!" все продолжает и продолжает появляться, начертанный на обтрёпанных стенах улиц больших городов?

Я не знаю. Знаю только, что для меня его стихи навсегда останутся особенными. Чёрный глянцевый томик стихов Цоя изрядно затрёпан многочисленными перечитываниями, а многие стихотворения и песни я, при всей моей нелюбви к стихам и полном равнодушии к рок-музыке, знаю наизусть. В них колючие звёзды и ночной ветер среди городских стен, в них распятый на электрических проводах апрель с яркой звездой в груди, в них тёмная вода под берегом, в которой отражается луна, в них искрящийся при свете фонарей зимний снег и дождь, падающий на непокрытые волосы с серого городского неба. В них человеческое тепло, грусть и добродушная улыбка, в них гордость одинокого светильника и дерзкое стремление ввысь, даже если суждено опалить крылья.

Я не так часто переслушиваю эти песни, но они всегда со мной, они - часть меня и всегда будут ею.




С днём рождения, Виктор Робертович. Спасибо, что ты был с нами.

PS: Даже Гугль сегодня отметился:

arashi_opera: (candle)
Повторю здесь то, что написала два года назад.

Песни Цоя были и остаются феноменом: несмотря на весьма среднее качество музыки, несмотря на не такую уж великую оригинальность стихов, поколения молодых людей год за годом продолжают присоединяться к армии поклонников группы "Кино", петь эти песни и читать наизусть стихи. После смерти Цоя прошло уже двадцать лет, но его творчество продолжает жить и не умрёт, наверное, никогда. В чём тайна его обаяния? Почему на протяжении стольких лет эти песни не теряют своей популярности? Почему имя Виктора Цоя знакомо в России почти каждому, даже тем, кто родился годы спустя после того, как он покинул этот мир? Почему те, кто полюбил его песни однажды, не забывают их никогда, даже взрослея, даже меняясь до неузнаваемости? Почему клич "Цой жив!" все продолжает и продолжает появляться, начертанный на обтрёпанных стенах улиц больших городов?

Я не знаю. Знаю только, что для меня его стихи навсегда останутся особенными. Чёрный глянцевый томик стихов Цоя изрядно затрёпан многочисленными перечитываниями, а многие стихотворения и песни я, при всей моей нелюбви к стихам и полном равнодушии к рок-музыке, знаю наизусть. В них колючие звёзды и ночной ветер среди городских стен, в них распятый на электрических проводах апрель с яркой звездой в груди, в них тёмная вода под берегом, в которой отражается луна, в них искрящийся при свете фонарей зимний снег и дождь, падающий на непокрытые волосы с серого городского неба. В них человеческое тепло, грусть и добродушная улыбка, в них гордость одинокого светильника и дерзкое стремление ввысь, даже если суждено опалить крылья.

Я не так часто переслушиваю эти песни, но они всегда со мной, они - часть меня и всегда будут ею.




С днём рождения, Виктор Робертович. Спасибо, что ты был с нами.

PS: Даже Гугль сегодня отметился:

arashi_opera: (candle)
В двух частях:
http://chtoby-pomnili.livejournal.com/521325.html
http://chtoby-pomnili.livejournal.com/521697.html

«Смерть стоит того, чтобы жить,
А Любовь стоит того, чтобы ждать…»




Знаете, томик стихов Цоя - именно текстов, без музыки - у меня затрёпан как никакой другой. Я его перечитываю периодически. Песни тоже слушаю, но только поздние альбомы - "Последний герой", "Группа крови", "Звезда по имени Солнце", "Чёрный альбом". А стихи все люблю, даже самые ранние.
arashi_opera: (candle)
В двух частях:
http://chtoby-pomnili.livejournal.com/521325.html
http://chtoby-pomnili.livejournal.com/521697.html

«Смерть стоит того, чтобы жить,
А Любовь стоит того, чтобы ждать…»




Знаете, томик стихов Цоя - именно текстов, без музыки - у меня затрёпан как никакой другой. Я его перечитываю периодически. Песни тоже слушаю, но только поздние альбомы - "Последний герой", "Группа крови", "Звезда по имени Солнце", "Чёрный альбом". А стихи все люблю, даже самые ранние.
arashi_opera: (dark moon)


Песни Цоя были и остаются феноменом: несмотря на весьма среднее качество музыки, несмотря на не такую уж великую оригинальность стихов, поколения молодых людей год за годом продолжают присоединяться к армии поклонников группы "Кино", петь эти песни и читать наизусть стихи. После смерти Цоя прошло уже двадцать лет, но его творчество продолжает жить и не умрёт, наверное, никогда. В чём тайна его обаяния? Почему на протяжении стольких лет эти песни не теряют своей популярности? Почему имя Виктора Цоя знакомо в России почти каждому, даже тем, кто родился годы спустя после того, как он покинул этот мир? Почему те, кто полюбил его песни однажды, не забывают их никогда, даже взрослея, даже меняясь до неузнаваемости? Почему клич "Цой жив!" все продолжает и продолжает появляться, начертанный на обтрёпанных стенах улиц больших городов?

Я не знаю. Знаю только, что для меня его стихи навсегда останутся особенными. Чёрный глянцевый томик стихов Цоя изрядно затрёпан многочисленными перечитываниями, а многие стихотворения и песни я, при всей моей нелюбви к стихам и полном равнодушии к рок-музыке, знаю наизусть. В них колючие звёзды и ночной ветер среди городских стен, в них распятый на электрических проводах апрель с яркой звездой в груди, в них тёмная вода под берегом, в которой отражается луна, в них искрящийся при свете фонарей зимний снег и дождь, падающий на непокрытые волосы с серого городского неба. В них человеческое тепло, грусть и добродушная улыбка, в них гордость одинокого светильника и дерзкое стремление ввысь, даже если суждено опалить крылья.

Я не так часто переслушиваю эти песни, но они всегда со мной, они - часть меня и всегда будут ею. Спасибо, Витя, за то, что подарил их всем нам.

***
Пой свои песни, пей свои вина, герой.
Ты опять видишь сон о том, что всё впереди.
Стоя на крыше, ты тянешь руку к звезде.
И вот она бьётся в руке, как сердце в груди.


Hero, go on with your songs and victorious toasts.
You once again see a dream that all lies ahead.
There on a rooftop you're stretching your hand to a star.
And lo! like a heart it lies beating in your eager hand.

Что теперь делать с птицей далёких небес?
Ты смотришь сквозь пальцы, но свет слишком ярок и чист.
И звезда говорит тебе: "Полетим со мной".
Ты делаешь шаг, но она летит вверх, а ты - вниз.


What will you do with the bird of the faraway skies?
You look through your fingers but light is too bright to perceive.
And the star calls to you: "Come fly with me".
You take a step but it flies and you fall like a leaf.

Но однажды ты тоже сможешь подняться вверх,
И сам станешь одной из бесчисленных звёзд.
И кто-то снова протянет к тебе ладонь,
А когда ты умрёшь, он примет твой пост.


But there will come a time when you too will be able to fly
And join with the countless stars of the outer space.
And another will stretch his hand to you, shining above.
And when you pass away, he will take your place.

(c) В. Цой/Viktor Tsoy. Перевод - Arashi, 2005.
arashi_opera: (dark moon)


Песни Цоя были и остаются феноменом: несмотря на весьма среднее качество музыки, несмотря на не такую уж великую оригинальность стихов, поколения молодых людей год за годом продолжают присоединяться к армии поклонников группы "Кино", петь эти песни и читать наизусть стихи. После смерти Цоя прошло уже двадцать лет, но его творчество продолжает жить и не умрёт, наверное, никогда. В чём тайна его обаяния? Почему на протяжении стольких лет эти песни не теряют своей популярности? Почему имя Виктора Цоя знакомо в России почти каждому, даже тем, кто родился годы спустя после того, как он покинул этот мир? Почему те, кто полюбил его песни однажды, не забывают их никогда, даже взрослея, даже меняясь до неузнаваемости? Почему клич "Цой жив!" все продолжает и продолжает появляться, начертанный на обтрёпанных стенах улиц больших городов?

Я не знаю. Знаю только, что для меня его стихи навсегда останутся особенными. Чёрный глянцевый томик стихов Цоя изрядно затрёпан многочисленными перечитываниями, а многие стихотворения и песни я, при всей моей нелюбви к стихам и полном равнодушии к рок-музыке, знаю наизусть. В них колючие звёзды и ночной ветер среди городских стен, в них распятый на электрических проводах апрель с яркой звездой в груди, в них тёмная вода под берегом, в которой отражается луна, в них искрящийся при свете фонарей зимний снег и дождь, падающий на непокрытые волосы с серого городского неба. В них человеческое тепло, грусть и добродушная улыбка, в них гордость одинокого светильника и дерзкое стремление ввысь, даже если суждено опалить крылья.

Я не так часто переслушиваю эти песни, но они всегда со мной, они - часть меня и всегда будут ею. Спасибо, Витя, за то, что подарил их всем нам.

***
Пой свои песни, пей свои вина, герой.
Ты опять видишь сон о том, что всё впереди.
Стоя на крыше, ты тянешь руку к звезде.
И вот она бьётся в руке, как сердце в груди.


Hero, go on with your songs and victorious toasts.
You once again see a dream that all lies ahead.
There on a rooftop you're stretching your hand to a star.
And lo! like a heart it lies beating in your eager hand.

Что теперь делать с птицей далёких небес?
Ты смотришь сквозь пальцы, но свет слишком ярок и чист.
И звезда говорит тебе: "Полетим со мной".
Ты делаешь шаг, но она летит вверх, а ты - вниз.


What will you do with the bird of the faraway skies?
You look through your fingers but light is too bright to perceive.
And the star calls to you: "Come fly with me".
You take a step but it flies and you fall like a leaf.

Но однажды ты тоже сможешь подняться вверх,
И сам станешь одной из бесчисленных звёзд.
И кто-то снова протянет к тебе ладонь,
А когда ты умрёшь, он примет твой пост.


But there will come a time when you too will be able to fly
And join with the countless stars of the outer space.
And another will stretch his hand to you, shining above.
And when you pass away, he will take your place.

(c) В. Цой/Viktor Tsoy. Перевод - Arashi, 2005.
arashi_opera: (Default)
В газете "Культура" вышло интервью с казахским режиссёром Рашидом Нугмановым, снявшим в 1988 году культовый фильм "Игла" с Виктором Цоем в главной роли. Нугманов рассказывает, что "Игла" будет в отреставрированном и расширенном виде выпущена на DVD, в фильм добавлены новые сцены, в их числе материал из дебютного фильма Нугманова "Йя-хха", тоже с Виктором Цоем. Что ж, ждём с большим интересом. Если там наконец-то будет нормальная картинка и звук, я чрезвычайно обрадуюсь.

Ещё Нугманов рассказывает о концовке фильма:

- Я читала, что вы и Виктор Цой были против гибели героя в конце фильма? Так почему же вы решили завершить этим картину?
- А герой в фильме не умирает, он встает и идет дальше. Этот эпизод снимался на улице Тулебаева между Калинина и Джамбула. Если пройти по Джамбула направо два квартала, там будет больница Совмина, и там его успеют спасти. Он бы туда и пошёл, если бы мы сняли продолжение фильма. Дошел бы до больницы, упал у ворот и очнулся бы уже на операционном столе. Под светом ламп над ним склонился бы хирург в маске и со скальпелем в руке. А под маской - ясное дело, Петя Мамонов. Наверное, с этого эпизода началась бы "Игла-2".
arashi_opera: (Default)
В газете "Культура" вышло интервью с казахским режиссёром Рашидом Нугмановым, снявшим в 1988 году культовый фильм "Игла" с Виктором Цоем в главной роли. Нугманов рассказывает, что "Игла" будет в отреставрированном и расширенном виде выпущена на DVD, в фильм добавлены новые сцены, в их числе материал из дебютного фильма Нугманова "Йя-хха", тоже с Виктором Цоем. Что ж, ждём с большим интересом. Если там наконец-то будет нормальная картинка и звук, я чрезвычайно обрадуюсь.

Ещё Нугманов рассказывает о концовке фильма:

- Я читала, что вы и Виктор Цой были против гибели героя в конце фильма? Так почему же вы решили завершить этим картину?
- А герой в фильме не умирает, он встает и идет дальше. Этот эпизод снимался на улице Тулебаева между Калинина и Джамбула. Если пройти по Джамбула направо два квартала, там будет больница Совмина, и там его успеют спасти. Он бы туда и пошёл, если бы мы сняли продолжение фильма. Дошел бы до больницы, упал у ворот и очнулся бы уже на операционном столе. Под светом ламп над ним склонился бы хирург в маске и со скальпелем в руке. А под маской - ясное дело, Петя Мамонов. Наверное, с этого эпизода началась бы "Игла-2".
arashi_opera: (sakura)
Очень атмосферная песня:

Hа теле ран не счесть,
Hелегки шаги,
Лишь в груди горит звезда.
И умрёт апрель,
И родится вновь,
И придёт уже навсегда...


Одна из моих любимых песен Цоя.
arashi_opera: (gothic)
Вышлп на улицу, попросила у мироздания приятный сюрприз - и в итоге разорилась на "Афишу" с Цоем на обложке. 20 лет фильму "Асса", ага. Фоток много. Почитать тоже.

Никогда не забуду этот кадр: "Перемен! Мы ждём перемен!". Светлая память Виктору Робертовичу.
arashi_opera: (gothic)
Надо, наверное, всё-таки завести себе интерес "гулять под дождём". Я действительно это люблю. Лучше, конечно, в компании, но хожу и одна. Вечерняя Москва, дождь, дробящий потоки света от фонарей и песни Цоя в ушах. У него много песен про дождь.

Кстати, о Цое. У меня чувство, что там какой-то нехилый архетип работает. Иначе я не понимаю, как при весьма скромных музыкально-художественных достоинствах творчество группы, которой уже 17 лет как нет, каждый год приобретает всё новых и новых поклонников. Меня саму безумно прёт с поздних альбомов, плющит, таращит и выбрасывает в какую-то иную реальность. Его песни рождают в моём мозгу обалденные образы. Если бы я была художником, я написала бы картину "Апрель". Я вижу её с потрясающей чёткостью. Холст, масло. Широкие мазки. По стилю схоже с Врубелем, но линии тоньше и длиннее. Серые, чёрные, белые тона основы. Багровые мазки - кровь. Яркий золотистый свет звезды, которая "в груди горит". И глаза. Самое важное в этой картине - глаза. Огромные, миндалевидные, как на иконах, светло-серые, наполненные печалью и светом.
arashi_opera: (thoughtful)
Перечитываю наш с [livejournal.com profile] ondin перевод некоторых глав ПТСР. Мы жгли. :) Я даже не знаю, смогу ли я сейчас так круто обойтись с переложением текста на неродной язык. Обалдеть.

А вот тут [livejournal.com profile] neko_zoi приводит сравнительные скриншоты финала "Волчьего дождя" и цоевской "Иглы". Мы все видели клип Рэтти, ага, но всё-таки - до чего же похоже! Впрочем, я не удивлюсь, если создатели WR видели "Иглу". Русский язык, в конце концов, кто-то там знал достаточно, чтобы не сделать ни единой орфографической ошибки в надписях.
arashi_opera: (Default)
Переулки мoлчат,
Пoд нoгами усталый асфальт.
Нo пoд крышами гoрoд
Прoдoлжает жить.

И пускай фонари
Светят ярче далеких звёзд:
Фонари все погаснут,
А звёзды будут светить.

(с) Виктор Цой, 1962-1990.


P. S. Нашла ещё один вариант моей любимой песни, которую сам Виктор никогда не пел: "Пой свои песни, пей свои вина, герой".
arashi_opera: (candle)
Пой свои песни, пей свои вина, герой.
Ты опять видишь сон о том, что всё впереди.
Стоя на крыше, ты тянешь руку к звезде.
И вот она бьётся в руке, как сердце в груди.


Hero, go on with your songs and victorious toasts.
You once again see a dream that all lies ahead.
There on the rooftop you're stretching your hand to a star.
And lo! like a heart it lies beating in your eager hand.

Что теперь делать с птицей далёких небес?
Ты смотришь сквозь пальцы, но свет слишком ярок и чист.
И звезда говорит тебе: "Полетим со мной".
Ты делаешь шаг, но она летит вверх, а ты - вниз.


What will you do with the bird of the faraway skies?
You look through your fingers but light is too bright to perceive.
And the star calls to you: "Come fly with me".
You take a step but it flies and you fall like a leaf.

Но однажды ты тоже сможешь подняться вверх,
И сам станешь одной из бесчисленных звёзд.
И кто-то снова протянет к тебе ладонь,
А когда ты умрёшь, он примет твой пост.


But there will come a time when you too will be able to fly
And join with the countless stars of the outer space.
And another will stretch his hand to you, shining above.
And when you pass away, he will take your place.

(c) В. Цой/Viktor Tsoi

Profile

arashi_opera: (Default)
arashi_opera

June 2015

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415 1617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 06:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios