arashi_opera: (wink-wink)
По дайрям гуляет флэшмоб - как бы вы стали снимать игровой фильм по тому или иному литературному произведению или аниме. А я подумала - чем опера хуже? Я про оперу такое же сочиню! И начала с собственной давно лелеемой идеи про "Кота в сапогах" Шарля Перро. Итак...

Il gatto con gli stivali )
arashi_opera: (wink-wink)
По дайрям гуляет флэшмоб - как бы вы стали снимать игровой фильм по тому или иному литературному произведению или аниме. А я подумала - чем опера хуже? Я про оперу такое же сочиню! И начала с собственной давно лелеемой идеи про "Кота в сапогах" Шарля Перро. Итак...

Il gatto con gli stivali )
arashi_opera: (девОчество)
Пошли как-то в обычный воскресный день жители Монреаля за продуктами на рынок. А там... Покупаешь ты картошку, а продавщица вдруг ка-ак запоёт "Травиату"! :-))



Улёт! Вот бы у нас такое переняли. ;)
arashi_opera: (девОчество)
Пошли как-то в обычный воскресный день жители Монреаля за продуктами на рынок. А там... Покупаешь ты картошку, а продавщица вдруг ка-ак запоёт "Травиату"! :-))



Улёт! Вот бы у нас такое переняли. ;)
arashi_opera: (gedda)
Наваяла очередную рецензию: http://www.epinions.com/review/musc_mu-229215/content_444377566852



Pros: Sinopoli's poetic conducting, Larmore's Carmen, Ramey's Escamillo.

Cons: For sex, blood and explosive passions, go somewhere else.

The Bottom Line: Elegant and beautiful recording of the world's most popular opera.

Read more... )
arashi_opera: (creative)
Ну, я расписалась на сей раз... Я бы, конечно, и больше написала, если бы добавила что-нибудь про персонажный рост Вителлии и Тита, но, по-моему, и так дюже много букв. :)
arashi_opera: (Default)
Разродилась ещё одной оперной рецензией. Без хвастовства - это один из лучших моих обзоров, сравнимый с рецензией на "Героев Галактики". Варнинг: много английских букв.
http://www.epinions.com/content_422562991748

Почиваю на лаврах Сижу, собираю рейтинги. Очень удобная у них там система.
arashi_opera: (gedda2)
ЙА СУПЕРМОСК.
Только попробуйте сказать мне, что это не так!

"Милосердие Тита", зальцбургское издание под управлением божественного Арнонкура и с божественной Кацаровой в главной роли - теперь по-русски! С субтитрами! Оттаймированными! Вручную!!!

Два с половиной часа, мамма миа. Два с половиной часа мозголомательного итальянского текста, часть которого мне пришлось переводить самостоятельно при полном отсутствии уроков итальянского языка в моей жизни. Два с половиной часа оттаймированных субтитров на русском языке. После этого мне стало казаться, что я сама скоро начну изъясняться, как они - вокальными речитативами и с оборотами вроде "сколь много" и "дерзать". Для перевода некоторых мест мне пришлось воспользоваться оригинальным текстом Пьетро Метастазио, потому что в имеющихся либретто этих реплик не было.

Зато теперь любой может смотреть это и понимать всё до последнего слова! В процессе я даже сама открыла для себя кое-что новое. В этой версии изрядно больше текста, чем обычно, и они так мастерски умудряются его пропевать, что кажется, будто так и надо - не говорить, а петь.

Oh Dio, io non credei!

P. S. И, как обычно, задаю вопрос - никто не желает это отсмотреть, скажем, в субботу?
arashi_opera: (reich)
Пропёрло на креатив со страшной силой. Сделала себе новый фон для рабочего стола.



Sieg Kaiser! ;-)
arashi_opera: (creative)
Раз уж я вспомнила свои переводы, пусть и этот здесь будет. "Финал" из ФЗ.

Finrod Song, The Denouement )
arashi_opera: (Default)
Охваченная ностальгией, вчера переводила на русский язык титульную песню фильма "GoShogun: Time Etranger". Честно говоря, вторым куплетом не очень довольна ("хосикудзу-ни нару маэ-ни" мне так до конца и не далось), но первый и припевы мне нравятся.

За своей мечтой слепо бросаясь,
Люди по пути столько теряют.
Тяжесть в сердце их лежит, сложены крыла.
Только один миг отдых им дарит:
Дружеской руки прикосновенье,
Одиночество и боль
Растворятся в нём.

Воин, ты
Крыла своей печали сердцем ощути:
Они стремятся ввысь, к свободе, к вольным небесам.

Рассыпаясь в прах в звёздных пространствах,
Алые огни тихо сияют.
Этот свет ты не забудь – то свет твоей мечты.
Все пути вперёд, все свои судьбы
Сами для себя мы выбираем.
Как бы ни был труден бой, рук не опускай,
и победа - твоя!

Воин, ты
Крыла, что долго спали, в сердце пробуди,
Они свободно развернутся в синих небесах..


Напомню: оригинал и буквальный перевод можно посмотреть здесь.
arashi_opera: (Default)
Сваяла обойку с Гюнтером, размер - 1024х768. Так себе, конечно, но о Гюнтере даёт представление. Уж очень мне картиночки понравились. :)



А саундтрек к Kyou Kara Maou оказался ничего себе, зря я на него бочку катила. Я, как любитель пафоса, очень обрадовалась, найдя там замечательную героическую "Сэйги" (справедливость, правота) - тему, под которую Рутенбергский полк отправляется в свой последний бой.
arashi_opera: (creative)


Кажется, я потихоньку приближаюсь к идеалу. Ещё восемь осталось. ^~

P. S. Если кто-нибудь знает хранилище красивых пейзажиков, можно 3D, поделитесь ссылочкой, онэгай. А то мне что-то не очень нравится фон на второй картинке.
arashi_opera: (creative)
Новая аватарка на тему "Берсерка":
6,25 КБ

Вырезана из этой картинки (раскрашивание - by me):

arashi_opera: (Default)
Проапгрейженные варианты обоев, цветовая гамма "Пурпурный" и "Лаванда". Немного повысила контрастность и замазала всю авторскую штриховку. Действительно, так лучше. Кэйсико-тян, замени их на сайте, онэгай.

arashi_opera: (dreamseeing)
Это был один из лучших моих снов за всё время. Я записала его в виде рассказа-повести, так гармоничнее. Частично, но очень отдалённо он связан с миром Quest for Glory.

Читать? )
arashi_opera: (свун)
Блин!.. *девОческий вопль* Как красиво получилось! Всё-таки это САМЫЙ красивый анимешный (в данном случае - мангашный) персонаж из всех мне известных.

По волеизъявлению публики оставляю второй вариант, более яркий.



Вариант 800x600
Вариант 1024x768
arashi_opera: (joan)
Не работа, а абзац. На прошлой неделе обвалился шкаф с каталогами - все полки разом нахрен, да так, что стеклянные дверцы разлетелись мелкими брызгами на треть комнаты. Слава всем силам небесным, в этот момент возле шкафа никого не было. Сегодня сломался дверной замок, и мы утром не могли попасть в кабинет. Что-то будет завтра?

Выдалась свободная минутка, так что я обработала в Фотошопе вот эту картиночку.

Гриффит, издание второе

Коллега взглянула, сказала: "Красота какая". И даже опознала в этом мужчину. Удивительно.
arashi_opera: (Default)
264-я глава "Берсерка" - это НЕЧТО! Я в восторге! В честь этого - маленький всплеск творчества:

arashi_opera: (Default)
Славный [livejournal.com profile] starsword дал мне "ГоСёгун: Странники во времени" с английскими субтитрами, и благодаря этому я наконец сумела нормально записать текст песни Toki no Ihoujin с нормальным же переводом. Слава Тебе, Господи! Наконец-то.

Собственно, текст )

Profile

arashi_opera: (Default)
arashi_opera

June 2015

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415 1617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 06:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios