arashi_opera: (tosca)
Итак, как мы помним, в предыдущей части Скарпиа, добившись согласия Флории, отдал распоряжения насчёт Марио и запер дверь... Тут много моих правок, кое-что практически переведено заново, потому что в русском варианте 1909 года было много отсебятины.

что было дальше и чем всё кончилось )

Вот так. Не таите впечатления, граждане! ;-) А если у кого-нибудь возникнут умные мысли по поводу персонажей, сходств и различий оперы и пьесы и т. п. - тем более не таите. А сейчас расскажу немного об экранизациях - пьесы, не оперы.

немного о кино )
arashi_opera: (tosca)
Предыдущие части:
http://arashi-opera.livejournal.com/tag/sardou
И начался Мега-Капец...

Детям до 16 под кат не лезть, и я вполне серьёзно )

Окончание следует. Господа читатели, оставляйте комментарии, комментарии по итогам прочитанного!! Я настаиваю!
arashi_opera: (tosca)
Предыдущие части:
http://arashi-opera.livejournal.com/tag/sardou

Окончание третьего действия )

Комментарии приветствуются. Оставайтесь с нами, скоро последует кульминация событий. ;)
arashi_opera: (кушетка-кактус)
После аццкой дойче!Тоски мне очень захотелось выложить Мега-Капец вотпрямсразу , но до него, вот досада, ещё далеко. Придётся потерпеть... Последняя часть до понедельника, если я сама утерплю.

Начало:
http://arashi-opera.livejournal.com/748369.html
http://arashi-opera.livejournal.com/748853.html
http://arashi-opera.livejournal.com/749772.html
http://arashi-opera.livejournal.com/750081.html

Тем временем, на вилле Каварадосси... )

Оставайтесь с нами, дальше будет интересно. ;-)
arashi_opera: (tosca)
Начало:
http://arashi-opera.livejournal.com/748369.html
http://arashi-opera.livejournal.com/748853.html

Бал в Палаццо Фарнезе, великосветская болтовня, Скарпиа и Флория )


Продолжение следует. "Неаполитанская чернь" и "сволочь", о которой упоминает барон - очевидно, аллюзия на зверские расправы в Неаполе после падения Партенопейской республики. Когда "Армия святой веры" (они же "сан-федисты", о которых в первом действии упоминал Анджелотти; армия, состоявшая из крестьян, наёмников, разбойников и прочих представителей низших классов) под предводительством кардинала Фабрицио Руффо 13 июня 1799 года отвоевала Неаполь у республиканцев, они подвергли город разграблению и творили неописуемые зверства. Но, тем не менее, именно они фактически на своих плечах вознесли обратно на трон династию Бурбонов, пусть и ненадолго, всего лишь до пришествия Наполеона.
arashi_opera: (tosca)
Продолжаем разговор... Начало - здесь:
http://arashi-opera.livejournal.com/748369.html
Спасибо большое [livejournal.com profile] belta за помощь в переводе недостающего фрагмента в сцене 4.

сцена ревности, письмо Паизиелло и явление Скарпиа )

Продолжение следует. Оставайтесь с нами! ;-)
arashi_opera: (tosca)
Начинаю выкладывать оный опус по частям. Итак, пьеса Викторьена Сарду "Тоска", по которой Джакомо Пуччини позже написал свою знаменитую и самую популярную оперу. Впервые в Интернете на русском языке. Специально для профессиональных редакторов и переводчиков: перевод делался ровно сто лет назад, так что не обессудьте.

Сара Бернар в роли Флории Тоски )

Первое действие )

Profile

arashi_opera: (Default)
arashi_opera

June 2015

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415 1617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios