arashi_opera: (Default)
Какой-то героический человек, дай ему Бог здоровья, выкладывает на Ютубе серии "Грендайзера" в великолепном качестве и с английскими субтитрами. Хоть послушаю, как это на самом деле звучит, а то я до сих пор только дубляж телеканала "2x2" слышала. Дубляж (в плане актёров, перевод наверняка г...но) очень хороший, пожаловаться не на что, но я хочу Томияму Кея услышать. Это сэйю Яна Вэньли, если кто забыл. ;-) Только Ян был его последней ролью, а Дюк Флид - из более ранних, конец 1970-х.


P.S. Интересно, что Хикари в "Ультрамэне" (похожая роль, тоже аниме про борьбу с пришельцами, тоже по 2x2 показывали) озвучивал тоже он.

P.P.S. Блин, я, наверное, сейчас скажу криминал, но русский дубляж Дюка Флида мне больше нравится. >_<' Наверное, потому, что вопли "Двойной меч!", "Космический гром!" или "Дайзер, прыжок!" на русском языке несут хоть какой-то смысл, в отличие от псевдоанглийского набора слов, который там в оригинале. Ну и наш актёр, респект ему и уважение, умудряется произносить этот бред достаточно убедительно героическим голосом, чтобы зритель не задумывался над смыслом происходящего. :-) А теперь представьте себе, что Ян Вэньли своим мягким тенором пытается орать что-нибудь вроде: "Антигуравити сутооооорм!!". Ага. Вот и я ржу.

P.P.P.S. Нет, реально, какой хороший был дубляж! (Именно дубляж, а не перевод.) Жажду узнать имена этих героических людей. Их там всего несколько, но сделано великолепно. Один и тот же актёр дублирует персонажей пять-шесть, а то и больше, но между всеми слышна отчётливая разница. Интонации главных героев отлично сохранены, а голоса кое-где (например, у Дюка Флида) мне даже больше нравятся.
arashi_opera: (Default)
Какой-то героический человек, дай ему Бог здоровья, выкладывает на Ютубе серии "Грендайзера" в великолепном качестве и с английскими субтитрами. Хоть послушаю, как это на самом деле звучит, а то я до сих пор только дубляж телеканала "2x2" слышала. Дубляж (в плане актёров, перевод наверняка г...но) очень хороший, пожаловаться не на что, но я хочу Томияму Кея услышать. Это сэйю Яна Вэньли, если кто забыл. ;-) Только Ян был его последней ролью, а Дюк Флид - из более ранних, конец 1970-х.


P.S. Интересно, что Хикари в "Ультрамэне" (похожая роль, тоже аниме про борьбу с пришельцами, тоже по 2x2 показывали) озвучивал тоже он.

P.P.S. Блин, я, наверное, сейчас скажу криминал, но русский дубляж Дюка Флида мне больше нравится. >_<' Наверное, потому, что вопли "Двойной меч!", "Космический гром!" или "Дайзер, прыжок!" на русском языке несут хоть какой-то смысл, в отличие от псевдоанглийского набора слов, который там в оригинале. Ну и наш актёр, респект ему и уважение, умудряется произносить этот бред достаточно убедительно героическим голосом, чтобы зритель не задумывался над смыслом происходящего. :-) А теперь представьте себе, что Ян Вэньли своим мягким тенором пытается орать что-нибудь вроде: "Антигуравити сутооооорм!!". Ага. Вот и я ржу.

P.P.P.S. Нет, реально, какой хороший был дубляж! (Именно дубляж, а не перевод.) Жажду узнать имена этих героических людей. Их там всего несколько, но сделано великолепно. Один и тот же актёр дублирует персонажей пять-шесть, а то и больше, но между всеми слышна отчётливая разница. Интонации главных героев отлично сохранены, а голоса кое-где (например, у Дюка Флида) мне даже больше нравятся.
arashi_opera: (gothic)
Когда я нашла это видео на Ютубе, сначала страшно удивилась: не подозревала, что Сиодзава-сэнсэй умеет петь. С другой стороны, все профессиональные сэйю умеют петь. А когда смотрела клип - едва не плакала. :((

Shiozawa Kaneto - Love is Over (1987/01/18, концерт Dancougar Live).



Мне очень, очень грустно. :'( May he rest in peace.
arashi_opera: (Default)
От этой розочки я чуть не подох! %))))))))



This rose almost made me ROTFLMAO! %))))))

Объясняю: я с маньяческим упорством качаю и смотрю все творения моего любимого сэйю Сиодзавы Кането. Это - меха-сериал 80-х годов Choujuu Kishin Dancougar, где Сиодзава-сэнсэй играет одного из четырёх пилотов очередного Идиотского Боевого Робота. Пилот этот являет собой астрального двойника Леонардо Медичи Бандла, только розочка белая и внешность побрутальнее. Ё-моё, когда он с розочкой в зубах снисходительно ронял "То, что ты прибыл первым, ещё не делает тебя моим командиром", а потом показывал зарвавшемуся истеричному типа-главному-пацану, где раки зимуют, я топала ногами и визжала от восторга! :)

Кстати, раньше я у него не слышала таких положительно-задорных интонаций, от которых тембр голоса повышается на пару тонов, и сразу становится ясно, что это всё-таки тенор. ;) Обычно Сиодзава-сэнсэй "держит" голос в пределах средних и низких тонов.
arashi_opera: (Default)
Чтение фильмографий сэйю не перестаёт меня поражать. Больше всего лично я удивилась Хан Кэйко (Аннерозе из LoGH, кошка Луна и королева Берил из Sailor Moon), но, пожалуй, Морикава Тосиюки недалеко от неё ушёл. Он озвучивал Гриффита в аниме "Берсерк", Аоки Сэйтиро в X TV и Тацуми в Yami no Matsuei.
arashi_opera: (puzzled)
Сижу в недоумении. Совершенно не опознаю этого персонажа Сиодзавы Кането. Ума не приложу, кто бы это мог быть и откуда. Судя по "сирэикан" и "миссайл хассин!", воспоследующих дальше (отрывок был большой, я выложила только маленький кусочек из него), опять какая-то супер-мегакрутая космическая война. Может, это какой-нибудь "Гандам"? Там он вроде тоже присутствовал...

UPD.: Опознано. Это какая-то компьютерная игра, мура страшная.
arashi_opera: (Default)
Сражаюсь со статьёй в японской Википедии о Сиодзаве Кането. Чего только не сделаешь, чтобы побольше выяснить о любимом сэйю... С самого детства мечтал быть актёром, даже сам организовал театральный кружок в школе. Закончил факультет искусств какого-то там известного японского университета. Дебютной стала роль Годо в "Хи-но Тори 2772: Аи-но Космозоон" - кстати, это было моё первое аниме. Помимо работы в аниме, принимал участие в японском дубляже иностранных фильмов, в том числе "Звёздных Войн", где дублировал Люка Скайоуокера.

Тем временем, нашла ещё какую-то его работу, о которой слыхом не слыхивала: Dancougar - Super Beast Machine God, оно же God Bless Dancougar, плюс хренова куча сиквелов к нему. Опять какая-то фигня про спасение Земли и гигантских роботов, производства лохматого 85-го года. Типа "Грендайзера", я думаю. Осёл находит только 4 первых эпизода на французском, а полнометражку - вообще на итальянском. Но больше всего меня, конечно, интересует не сериал, а последняя из трёх ОВАшек: Hakunetsu no Shusho (Blazing Epilogue). Там, видите ли, Сиодзава Кането в числе прочих поёт тематическую песню. ;) Я не в силах себе этого представить, поэтому мне зверски любопытно. Но этой штуки не водится ни в Осле, ни в многочисленных базах торрентов.

Ещё из интересного: в числе персонажей четвёртой штуки, имеющей отношение к этому многогрешному "Данкугару" (вот наплодили!) - сериала Juusou Kikou Dancougar Nova - обнаружена некая Изабель Кронкайт. Кто смотрел сериал "ГоСёгун", тот может вспомнить пронырливую, но наивную журналистку, которую Его Высочество Леонардо Медичи Бандл собирался артистично казнить на рассвете. Чтоб я знала, что она там делает, и она ли это вообще.

UPD.: Нашла искомое здесь. Блин, но какой клиент тут надо? Пойти, что ли, вспомнить старого доброго Winny...
arashi_opera: (Default)
Иногда бывает полезно читать об актёрах озвучки тех или иных аниме. Интересные вещи узнаёшь.

Масако Кацуки, в LoGH - сейю личного секретаря Райнхарда Хильды фон Мариендорф, более всего известна ролью Сейлор Нептун в чрезвычайно популярном девОческом аниме "Сейлор Мун". Отлично знаю Кацуки-сан, песня Сейлор Нептун Unmei wa Utsukushiku в её исполнении мне очень нравилась.

Сама Сейлор Мун, Котоно Мицуиси, тоже появляется в LoGH. Она озвучивает будущую любовь мальчика Юлиана, Катерозе фон Кройцер.

Сейю Ясона Минка из знаменитого Ai no Kusabi - Кането Сиодзава, в LoGH исполняющий роль коварного Пауля фон Оберштайна, а во втором сезоне СМ - принца Алмаза. Показательно, что все эти персонажи, как один, отличаются замечательным хладнокровием и невозмутимостью вплоть до "отмороженности". Правда, в итоге у двоих из них напрочь снесло крышу по причине влюблённости, так что это навело меня на мысли о возможной судьбе Оберштайна. Жаль, подозрения не оправдались... Впрочем, я отвлеклась от темы. Ещё Сиодзава-сэнсэй озвучивал Ларву в Vampire Princess Miyu и дублировал Люка Скайуокера в японском прокате "Звёздных Войн". Как мне нравился голос этого сейю! А в 2000 году его не стало. :(

Роль кошки Луны из "Сейлор Мун", королевы Берил оттуда же и Аннерозе фон Грюнвальд, сестры Райнхарда из LoGH, исполняет одна и та же актриса, Кейко Хан. Я в шоке от сравнения этих трёх персонажей.

Айя Хисакава, сейю боевой девушки Харуки Шитоу из "РаЗефона" и тихой деликатной Сейлор Меркури из СМ, в японском прокате "Леона" дублировала Матильду. В LoGH она тоже появлялась, но совсем мельком.

Вольфганга Миттермайера из LoGH и Нефрита из СМ озвучивает один и тот же актер, Кацудзи Мори.

Пилот Союза Оливер Поплан, в LoGH - один из постоянных персонажей второго плана, озвучен актером Тосио Фурукава, игравшим Йо Хиномура, Плачущего Убийцу в одноимённом аниме. В том же "Плачущем убийце" леди Ханада, смертельный враг Йо - это вышеупомянутая Масако Кацуки.

Кею Томияма, ныне, увы, покойному сейю Яна Вэньли, на момент начала сериала было уже 50 лет. Ещё Томияма-сэнсэй озвучивал Дюка Флида, главного героя старого меха-аниме "Грендайзер", который шел у нас по каналу 2x2 в середине 90-х. А также Терри, любофф главной героини в тошнотворно сопливой "Кенди-Кенди". Её тоже по 2х2 показывали.

В той же "Кенди-Кенди" был такой вьюнош из знатной семьи - Энтони. А в LoGH его сейю Кадзухико Иноуэ озвучивает Дасти Аттенборо, приятеля Яна Вэньли. И он же - военачальник Дариун в "Сказании об Арислане", где в роли жрицы Фарангиз снова появляется Масако Кацуки, а в роли Нарсеса - Кането Сиодзава.

Тосиюки Морикава - "голос" Гриффита из "Берсерка". Прозвище Гриффита - Shiroi Taka, Белый Ястреб или Белый Сокол. А ещё одно аниме, в котором этот актёр озвучивал центрального персонажа, называется "F-Zero: Легенда о Соколе". Ещё он в японском прокате I эпизода "Звездных Войн" дублировал Оби-Вана Кеноби.

Profile

arashi_opera: (Default)
arashi_opera

June 2015

S M T W T F S
 123456
78910111213
1415 1617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 06:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios