Оперные певцы: очередной портрет

После чрезвычайно информативного болгарского интервью Веселины на переводе этой статьи из "Сан-Франциско Кроникл" я просто-таки отдохнула душой. Родной, любимый английский язык... :)

Объект статьи молчалив по натуре, в отличие от Веселины, и из одних его ответов на вопросы материала особо не сделаешь. (В молодости он вообще ограничивался репликами вида "Да" - "Нет" - "Не знаю", чем, наверное, приводил журналистов в отчаяние. :)) Поэтому статья состоит в основном из впечатлений других людей, фактов биографии и т. п. Тем не менее, тоже довольно занимательное и информативное чтение.

Заглавие, увы, плохо поддаётся переводу из-за игры слов, ну да неважно.

( читать про одного из лучших bassi cantanti XX века? )

Меня, на самом деле, потрясает тот факт, что заштатный американский городок с населением в пять тысяч человек и половиной коров дал миру одного из лучших оперных певцов итальянского направления. Пути Музыки неисповедимы. :)

А ещё он отчасти похож на Веселину, и, наверное, потому мне и нравится - не потому, что похож, а просто я люблю таких людей. Здравомыслие, полное отсутствие звёздной болезни, скромное обаяние в жизни по контрасту с ярким и броским сценическим обликом, природный актёрский талант и большая драматическая выразительность. Очень хотелось бы посмотреть на него в роли Синей Бороды, меня чрезвычайно увлёк сюжет этой оперы.

P. S. Кабалетта Ашшура из "Семирамиды" Россини. Вообще я в этой опере всегда любила хорошего парня Арзаче, тем более, что это одна из самых клёвых ролей для героического меццо, но, посмотрев на этого Ашшура, я готова изменить своё мнение...

Оперные певцы: очередной портрет

После чрезвычайно информативного болгарского интервью Веселины на переводе этой статьи из "Сан-Франциско Кроникл" я просто-таки отдохнула душой. Родной, любимый английский язык... :)

Объект статьи молчалив по натуре, в отличие от Веселины, и из одних его ответов на вопросы материала особо не сделаешь. (В молодости он вообще ограничивался репликами вида "Да" - "Нет" - "Не знаю", чем, наверное, приводил журналистов в отчаяние. :)) Поэтому статья состоит в основном из впечатлений других людей, фактов биографии и т. п. Тем не менее, тоже довольно занимательное и информативное чтение.

Заглавие, увы, плохо поддаётся переводу из-за игры слов, ну да неважно.

( читать про одного из лучших bassi cantanti XX века? )

Меня, на самом деле, потрясает тот факт, что заштатный американский городок с населением в пять тысяч человек и половиной коров дал миру одного из лучших оперных певцов итальянского направления. Пути Музыки неисповедимы. :)

А ещё он отчасти похож на Веселину, и, наверное, потому мне и нравится - не потому, что похож, а просто я люблю таких людей. Здравомыслие, полное отсутствие звёздной болезни, скромное обаяние в жизни по контрасту с ярким и броским сценическим обликом, природный актёрский талант и большая драматическая выразительность. Очень хотелось бы посмотреть на него в роли Синей Бороды, меня чрезвычайно увлёк сюжет этой оперы.

P. S. Кабалетта Ашшура из "Семирамиды" Россини. Вообще я в этой опере всегда любила хорошего парня Арзаче, тем более, что это одна из самых клёвых ролей для героического меццо, но, посмотрев на этого Ашшура, я готова изменить своё мнение...