Обиженное, про "Аркадию"
Aug. 6th, 2006 08:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashi_operaА вот французы, между прочим, перевели и лицензировали сериал "Аркадия моей юности" (Waga seishun no Arcadia: Mugen kidou SSX). Правда, при этом обозвали его каким-то Albator 84, но ведь перевели же. И дублировали. Как обычно, см. ужасные факты о французском дубляже. Но лучше так, чем никак...
На английском же этого сериала вообще нет. Какая несправедливость. Я, конечно, относительно знаю французский, но не настолько хорошо, чтобы желать смотреть аниме с французскими субтитрами и тем более французским дубляжом.
Французские сайты, посвящённые "Аркадии":
http://www.chez.com/albatorssx/albator84.htm
http://www.skyvador.com/albator84/
И даже статья в Википедии. Охрененно подробная статья:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Albator
А вот этот сериал продаётся на французском Амазоне, 5 DVD:
http://www.amazon.fr/gp/product/B000BVWXQC/403-6187231-2645269?v=glance&n=405322
И по нему даже делают фоны для рабочего стола:
http://us.bestgraph.com/wallpapers/albator84-1.html
Судя по всему, "Аркадия" пользуется во Франции какой-то невдолбенной популярностью. Интересно.
На английском же этого сериала вообще нет. Какая несправедливость. Я, конечно, относительно знаю французский, но не настолько хорошо, чтобы желать смотреть аниме с французскими субтитрами и тем более французским дубляжом.
Французские сайты, посвящённые "Аркадии":
http://www.chez.com/albatorssx/albator84.htm
http://www.skyvador.com/albator84/
И даже статья в Википедии. Охрененно подробная статья:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Albator
А вот этот сериал продаётся на французском Амазоне, 5 DVD:
http://www.amazon.fr/gp/product/B000BVWXQC/403-6187231-2645269?v=glance&n=405322
И по нему даже делают фоны для рабочего стола:
http://us.bestgraph.com/wallpapers/albator84-1.html
Судя по всему, "Аркадия" пользуется во Франции какой-то невдолбенной популярностью. Интересно.