ДевОческо-свунное

[arashi_opera]

Ах, свун! Как давно я ни по чему не свунилась! Уже, кажется, начала терять квалификацию. ^__^ Ничего, я активно навёрстываю. Например, сейчас сижу и выписываю в отдельный файл все цитаты из 4 изданных книг Дж. Мартина, имеющие отношение к объектам моего текущего свуна. На русском и английском. Зачем? А чтоб было. Понимаю, что перевод sucks. А также - что у Сансы Старк конкретный такой девОческий idée fixe на тему Пса. Она думает о нём постоянно, особенно в стрессовых ситуациях. А уж этот сдвиг про поцелуй, которого не было... И этот фрейдизм с окровавленным плащом, про который она опять-таки вспоминает в "A Feast for Crows"... No comments. Глав от лица Пса мы, к сожалению, не имеем, поэтому как часто он вспоминает о Сансе, сказать нельзя. Но, умирая от ран в конце "Бури мечей", вспоминал. И плакал. (Боги, моё сентиментальное девОческое сердце прямо разрывается, когда здоровые суровые мужики с мечами плачут.)

Мартин составил бы достойную конкуренцию Танаке по части heroslaying, но если он убьёт кого-нибудь из этой парочки, я никогда ему не прощу. Мои слёзы ему отольются!

Кстати, если кому надо - "Песнь Льда и Огня" на обоих языках лежит здесь: http://www.fictionbook.ru/author/martin_george/