ночное бдение

[arashi_opera]

Нет, я понимаю, что я херовая медсестра, но блин, один укол-то можно потерпеть, чтоб потом не болело? Бабка хуже кота, чесслово. Кота хоть можно взять в охапку и сделать с ним, что хочешь. А с ней, блин, полчаса на препирательства уйдёт, чтоб укол обезболивающего сделать дала, хотя сама от боли уже на стенку лезет и воет, как будто её режут! Ан нет, укол мы делать не хотим, нам надо препираться сначала. Ну ё-о-о-о...

Вот такие у нас тут весёлые ночки, блин. Тем временем отсматриваю ляпы надмозгов-переводчиков:

A yakuza like you got taken? - "Снова якудза объявилась?"

Because if I didn't pretend, woodblock prints wouldn't support a living. - "Ты не замечаешь этого, также как и Юкиои без художника не сможет ожить."

Like hell it is a library! - "А может это разваливающийся книжный магазин?!" (%DDDD)

Короче говоря, этих ... фансабберов я бы не отказалась встретить в тёмном переулке и хорошенько настучать им словарём Лаврентьева по голове.