Ещё мысля про "Тоску"
Dec. 28th, 2008 09:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashi_operaСижу, ваяю субтитры для фильма 1976 года (2/3 уже готово) и внезапно обратила внимание на вот эту мизансцену:
Это Скарпиа только что злорадно сказал во всеуслышание: "В садовом колодце! За ним, Сполетта." Тоска мгновенно вскинулась и застыла неподвижно, глядя прямо на Скарпию. Только когда Каварадосси стал обзывать её всякими словами за то, что она выдала местонахождение Анджелотти, она снова бросилась к художнику и принялась обиженно причитать "Марио!".
А подумалось мне вот что: Скарпиа ведь, зараза, и это запланировал в том числе. Чтобы художник в своей возлюбленной разочаровался и оттолкнул её. Ну, а потом план действий ясен...
Это Скарпиа только что злорадно сказал во всеуслышание: "В садовом колодце! За ним, Сполетта." Тоска мгновенно вскинулась и застыла неподвижно, глядя прямо на Скарпию. Только когда Каварадосси стал обзывать её всякими словами за то, что она выдала местонахождение Анджелотти, она снова бросилась к художнику и принялась обиженно причитать "Марио!".
А подумалось мне вот что: Скарпиа ведь, зараза, и это запланировал в том числе. Чтобы художник в своей возлюбленной разочаровался и оттолкнул её. Ну, а потом план действий ясен...