(no subject)
Jul. 22nd, 2013 01:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashi_operaИнтересно, как искажаются некоторые популярные цитаты в общественном сознании. Например, высказывание Эрнеста Хемингуэя: "Нет человека более одинокого, чем тот, который пережил любимую". На самом деле это высказывание (из рассказа "Смерть после полудня") звучит иначе:
There is no lonelier man in death, except the suicide, than that man who has lived many years with a good wife and then outlived her. If two people love each other there can be no happy end to it.
"Нет человека, более одинокого в смерти (не считая самоубийства), чем тот, кто прожил много лет с любимой женой и пережил её. Если двое любят друг друга, это не может кончиться счастливо".
Совсем другой смысл, не правда ли?
И дабы не показаться слишком умной, я скажу, что побудило меня искать эту цитату: я увидела её в печальном фанфике про Шепард и Гарруса. >_<'
There is no lonelier man in death, except the suicide, than that man who has lived many years with a good wife and then outlived her. If two people love each other there can be no happy end to it.
"Нет человека, более одинокого в смерти (не считая самоубийства), чем тот, кто прожил много лет с любимой женой и пережил её. Если двое любят друг друга, это не может кончиться счастливо".
Совсем другой смысл, не правда ли?
И дабы не показаться слишком умной, я скажу, что побудило меня искать эту цитату: я увидела её в печальном фанфике про Шепард и Гарруса. >_<'