Конкурс Эскамильо
May. 11th, 2008 08:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashi_operaНет, я всё-таки не удержусь... ;-) Куплеты тореадора ("Тост, друзья, ваш я принимаю", "То-ре-а-дор, смелее в бой" и т. д.) из оперы "Кармен" не слышал, наверное, только человек, воспитывавшийся на необитаемом острове. Эта песня знакома всем, даже людям, далёким от оперы, пели её сотни певцов, но по-настоящему классных Эскамильо я видела не так уж много. Эскамильо - это ведь не только правильно спетые ноты, это ещё и яркая харизматичная личность, недаром Кармен предпочла его Хозе. Вот три сценических Эскамильо, сыгранные и спетые известными певцами:
Руджеро Раймонди (1980, Опера Комик, Париж)
Сэмюэль Рэми (1987, Метрополитен Опера)
Ильдебрандо Д'Арканджело (2006, Ковент Гарден; заставили беднягу петь верхом на лошади :))
Э с к а м и л ь о
Тост, друзья, я ваш принимаю,
Тореадор всем вам друг и брат.
Страха не зная, жизнью играя,
Я готов всегда вступить в смертный бой.
Полон цирк, и ждут все представленья,
Толпа кипит, куда ни глянь.
В страшном волненьи, как в исступленьи, точно в безумьи
Толпа шумит и ревет.
Кто в восторге, а кто страшится,
Жажда крови опьяняет всех.
Наша участь в этот день решится;
Что нас ждет: гибель иль успех?
Смелей, вперед! Смелей, вперед! Ах!
Эй, матадор, ведь это ждут тебя,
Тысячи глаз жадно глядят.
Знай, что испанок жгучие глаза
В час борьбы блестят живей,
И ждет тебя любовь,
Тореадор, там ждет любовь.
К а р м е н, Ц у н и г а, М о р а л е с,
Ф р а с к и т а, М е р с е д е с и Х о р
Тореадор, смелее!
Тореадор, тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
В час борьбы глядят живей,
И ждет тебя любовь,
Тореадор! Тореадор!
Э с к а м и л ь о
Замер цирк в одно мгновенье,
Дышать боятся, затихло все кругом.
В жутком молчаньи вот бык ворвался,
Страшные глаза его горят диким огнем.
Страшен бык, когда он кровь увидит.
Уж лошадь пала, под нею пикадор.
Тореро, браво, ах, браво, тореро! – толпа кричала.
Бык летит вперед стремглав, дико рыча.
Взрывая землю, бык несется,
Опять удар, и вновь забрызган кровью цирк.
Все бегут искать спасенья,
Твой черед настал, смельчак, вперед!
Смелей на бой! А!
Тореадор, смелее, тореадор, тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
В час борьбы блестят живей!
Там посреди толпы одно сердечко,
Да, там тебя с тревогой ждет!
К а р м е н, Ц у н и г а, М о р а л е с,
Ф р а с к и т а, М е р с е д е с и Х о р
Тореадор, тореадор, смелее!
Знай, что испанок жгучие глаза
В час борьбы глядят живей,
И ждет тебя любовь,
Тореадор, да, ждет тебя любовь!
Там ждет тебя любовь!
Так кто, по-вашему, сумел лучше всех передать образ и характер обаятельного бравого тореадора?
[Poll #1186120]
Руджеро Раймонди (1980, Опера Комик, Париж)
Сэмюэль Рэми (1987, Метрополитен Опера)
Ильдебрандо Д'Арканджело (2006, Ковент Гарден; заставили беднягу петь верхом на лошади :))
Э с к а м и л ь о
Тост, друзья, я ваш принимаю,
Тореадор всем вам друг и брат.
Страха не зная, жизнью играя,
Я готов всегда вступить в смертный бой.
Полон цирк, и ждут все представленья,
Толпа кипит, куда ни глянь.
В страшном волненьи, как в исступленьи, точно в безумьи
Толпа шумит и ревет.
Кто в восторге, а кто страшится,
Жажда крови опьяняет всех.
Наша участь в этот день решится;
Что нас ждет: гибель иль успех?
Смелей, вперед! Смелей, вперед! Ах!
Эй, матадор, ведь это ждут тебя,
Тысячи глаз жадно глядят.
Знай, что испанок жгучие глаза
В час борьбы блестят живей,
И ждет тебя любовь,
Тореадор, там ждет любовь.
К а р м е н, Ц у н и г а, М о р а л е с,
Ф р а с к и т а, М е р с е д е с и Х о р
Тореадор, смелее!
Тореадор, тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
В час борьбы глядят живей,
И ждет тебя любовь,
Тореадор! Тореадор!
Э с к а м и л ь о
Замер цирк в одно мгновенье,
Дышать боятся, затихло все кругом.
В жутком молчаньи вот бык ворвался,
Страшные глаза его горят диким огнем.
Страшен бык, когда он кровь увидит.
Уж лошадь пала, под нею пикадор.
Тореро, браво, ах, браво, тореро! – толпа кричала.
Бык летит вперед стремглав, дико рыча.
Взрывая землю, бык несется,
Опять удар, и вновь забрызган кровью цирк.
Все бегут искать спасенья,
Твой черед настал, смельчак, вперед!
Смелей на бой! А!
Тореадор, смелее, тореадор, тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
В час борьбы блестят живей!
Там посреди толпы одно сердечко,
Да, там тебя с тревогой ждет!
К а р м е н, Ц у н и г а, М о р а л е с,
Ф р а с к и т а, М е р с е д е с и Х о р
Тореадор, тореадор, смелее!
Знай, что испанок жгучие глаза
В час борьбы глядят живей,
И ждет тебя любовь,
Тореадор, да, ждет тебя любовь!
Там ждет тебя любовь!
Так кто, по-вашему, сумел лучше всех передать образ и характер обаятельного бравого тореадора?
[Poll #1186120]